1000 Salita

This isn’t really a poem but is poetic enough to merit a post this month. Also, it’s an old one but I’ve decided to share it. Back in the 2nd year of HS, we were required to translate an English song of our choice to Filipino and also, sing it live in front of the class. Quite the experience, but I believe I’ve come up with something pretty decent. 

The Original:

1000 Words (from Final Fantasy X-2) – Jade from Sweetbox

I know that you’re hiding things

Using gentle words to shelter me

Your words were like a dream

But dreams could never fool me

Not that easily

 

I acted so distant then

Didn’t say good-bye before you left

But I was listening

You’ll fight your battles far from me

Far too easily

 

“Save your tears ’cause I’ll come back.”

I could hear that you whispered as you walked through that door

But still I swore

To hide the pain when I turn back the pages

Shouting may have been the answer.

What if I cried my eyes out and begged you not to depart?

But now, I’m not afraid to say what’s in my heart

 

‘Cause a thousand words

Call out through the ages

They’ll fly to you

Even though I can’t see,

I know they’re reaching you,

Suspended in silver wings

 

Oh, a thousand words

One thousand embraces

Will cradle you

Making all of your weary days seem far away

They’ll hold you forever

 

Ang Salin – Filipino:

1000 Salita

Alam ko’y naglilihim ka

Tila niyayakap ng iyong salita

Mistulang panaginip

Pero ‘di naman malilinlang

‘Di ganoon kadali

 

Ako’y lumayo sa’yo

‘Di man lang sa’yo nagpaalam

Ngunit, nakikinig

Haharapin ang mundong magkalayo

Ganoon lang kadali.

 

“Huwag kang umiyak, ako’y babalik.”

Ito’y bulong nang ikaw ay paalis.

Ako nama’y nangako

Ang sakit ay siyang itatago

Pagsigaw ba’y kasagutan?

Ako na lang kaya’y umiyak nang ‘di  ka lumisan?

Ngunit ngayon, ‘di na ako takot na sabihin ang damdamin

 

Isang libong salita

Tumatawag sa panahon

Lilipad sa’yo

‘Di ko man pagmasdan

Alam ko’y nasa iyo

Nabiting pangarap

 

Isang libong salita

Isang libong yakap

Ika’y iduduyan

Mga malungkot mong araw ay ilalayo

Sila’y laging nasa iyo.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s